Китайский для локализации: как говорить с переводчиком на одном языке

Эта заметка — для тех, кто учит китайский под работу и внезапно оказался в зоне локализации: нужно согласовать термины, пройтись по правкам, зафиксировать финал и не утонуть в версиях. Мы в Бонихуа часто видим один и тот же сюжет: человек неплохо говорит на бытовом китайском, но как только начинается «исходник → перевод → правки → финал», язык будто меняется. Он становится не разговорным — процессным.

И тут помогает не героизм и не «больше слов», а несколько опорных терминов и привычка разговаривать с подрядчиком так, чтобы вас одинаково поняли менеджер, переводчик и редактор.

Коротко по делу

• В локализации важнее контекст (语境), чем «идеальный» перевод отдельных слов.
• Спасает не спор о вкусе, а глоссарий (术语表) и договорённость о стиле (风格).
• Правки удобнее обсуждать по строкам/сегментам (语段) — иначе всё превращается в переписку «а вот там выше».
• Конфликты чаще всего рождаются из путаницы между правкой (修改) и вычиткой (校对).
• Если не фиксировать версию файла (文件版本) и финальную версию (最终版本), проект начинает жить своей жизнью.

Когда китайский «для работы» становится другим

В обычной жизни мы можем сказать «переведи нормально» — и собеседник догадается по тону. В локализации тон почти ничего не решает. Решают артефакты процесса: исходный текст, сегменты, комментарии к строкам, список терминов, версии файлов. То есть то, что можно показать пальцем.

Поэтому китайский здесь — про точные договорённости:

• локализация — 本地化 (běndìhuà)
• перевод — 翻译 (fānyì)
• глоссарий — 术语表 (shùyǔ biǎo)
• стиль — 风格 (fēnggé)
• правка — 修改 (xiūgǎi)
• контекст — 语境 (yǔjìng)
• строка/сегмент — 语段 (yǔduàn)
• версия файла — 文件版本 (wénjiàn bǎnběn)
• вычитка — 校对 (jiàoduì)
• финальная версия — 最终版本 (zuìzhōng bǎnběn)

Мы замечаем любопытную вещь: чем увереннее человек в «общем китайском», тем сильнее его раздражает необходимость проговаривать очевидное. А локализация как раз держится на проговаривании очевидного. Не потому что люди глупые — потому что контекст у всех разный.

Данные на салфетке: одна и та же задача в трёх формулировках

Иногда проблема даже не в словаре, а в том, как вы ставите задачу.

Что вы хотите	Как звучит в переписке	На что это похоже для подрядчика
Зафиксировать термины	«Согласовать глоссарий терминов.» / 术语表需要确认	Процессное решение: меньше споров дальше
Исправить конкретные места	«Попросить правки по строкам.» / 按语段修改	Техническое задание: понятно где и что менять
Закрыть итерацию	«Это финальная версия.» / 这是最终版本	Стоп-сигнал: прекращаем параллельные изменения

Эти фразы простые, но они переключают коммуникацию из режима «обсуждаем ощущения» в режим «двигаем проект».

Почему все спотыкаются об «контекст» и «стиль»

Контекст (语境) в локализации — это не абстрактная философия. Это ответ на вопрос: где живёт строка? В кнопке? В подсказке? В письме пользователю? В юридическом документе? Одно слово может быть правильным по словарю и неправильным по месту.

А стиль (风格) часто путают с красотой текста. На практике стиль — это набор ограничений: насколько официально, насколько коротко, допустимы ли англицизмы, обращаемся ли на «вы», можно ли шутить. Пока стиль не назван словами, он существует только у вас в голове.

В результате заказчик пишет «слишком сухо», переводчик читает это как просьбу добавить эмоций; заказчик имел в виду другое — например, что фраза стала длиннее и перестала помещаться в интерфейсе. И пошла карусель правок.

Локализация любит ясность:

• сначала договариваемся о терминах (术语表),
• затем проверяем соответствие стилю (风格),
• потом уже точечно делаем правки (修改) там, где контекст требует.

Сегменты спасают нервы: почему важно говорить “по строкам”

Фраза «пожалуйста, поправьте вот этот абзац» звучит нормально… пока у вас один абзац. В реальной работе всё дробится на куски — строки интерфейса или сегменты CAT-инструмента. Поэтому слово 语段 (yǔduàn) быстро становится вашим лучшим другом.

Когда вы просите правки по сегментам, вы:

• уменьшаете риск того, что исправят не то;
• ускоряете согласование;
• можете привязать комментарий к конкретному месту без длинных объяснений.

И ещё одно наблюдение из практики учеников Бонихуа: многие стесняются быть «слишком техническими» на китайском и уходят в мягкие формулировки. Но именно техническая конкретика делает коммуникацию дружелюбной: всем проще.

Версии файлов: тихая причина больших конфликтов

Локализация умеет выглядеть как хаос даже тогда, когда все стараются. Обычно виноват не характер людей, а отсутствие простого ритуала: фиксировать версию файла (文件版本) и помечать финальную версию (最终版本).

Если этого нет, появляется классическая ситуация:

• вы комментируете одну версию,
• подрядчик правит другую,
• менеджер отправляет третью,
• а спорите вы так, будто говорите об одном тексте.

Слова “версия” и “финальная” кажутся банальными — но они закрывают огромный пласт недопонимания.

Типичные ошибки

1. Путают перевод и локализацию: говорят только про 翻译, хотя задача шире — 本地化 включает адаптацию под продуктовый контекст.
2. Не согласуют глоссарий заранее: без 术语表 каждый спор превращается в дискуссию о вкусе.
3. Просят “поправить текст” без привязки к сегментам: вместо 按语段修改 получаются бесконечные уточнения.
4. Смешивают правку и вычитку: 修改 предполагает изменения смысла/формулировок; 校对 чаще про аккуратность и ошибки. Когда это смешано, ожидания разъезжаются.
5. Не проговаривают стиль: 风格 остаётся подразумеваемым; потом кажется, что переводчик “не понял”, хотя он просто выбрал другой регистр.
6. Живут без версии файла: 文件版本 нигде не зафиксирован; итоговая 最终版本 постоянно под вопросом.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы любим учить такой китайский через сам рабочий цикл: исходник → перевод → правки → финал. Потому что лексика тут оживает только в процессе.

Обычно мы делаем две вещи:

• Собираем мини-набор слов под задачу (вроде 本地化 / 术语表 / 语段 / 校对) и сразу привязываем их к реальным действиям: что именно вы пишете подрядчику, как обозначаете статус, как фиксируете решение.
• Тренируем речь так, чтобы она была одновременно человеческой и точной: без канцелярита на русском и без расплывчатости на китайском. В локализации ценится спокойная ясность.

Важно: здесь почти всегда выигрывает тот, кто умеет говорить коротко и проверяемо — так, чтобы ваше сообщение можно было выполнить без догадок.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт, если вы:

• работаете с переводчиком или агентством и участвуете в согласованиях;
• ведёте правки интерфейса/контента;
• хотите подтянуть китайский до уровня рабочих формулировок примерно вокруг тем HSK 4 (по сложности лексики из набора).

Не подойдёт, если вам сейчас нужен исключительно разговорный китайский для путешествий или бытовых ситуаций: здесь язык завязан на процесс перевода и редактуру.

Частые вопросы

Q: Можно ли обойтись одним словом 翻译 вместо 本地化?
A: Иногда да, но 本地化 точнее описывает работу с продуктом/интерфейсом целиком. Это экономит время на уточнениях ожиданий.

Q: Зачем отдельно учить 术语表? Разве нельзя просто “список терминов”?
A: Можно объяснить описательно, но одно слово быстрее включает нужную рамку разговора: речь о фиксированных решениях по терминологии.

Q: Что сказать, если мне нужны изменения именно в конкретных местах?
A: Логика такая: просим 修改 按语段 — по сегментам/строкам. Тогда всем понятно где искать проблему.

Q: 校对 — это то же самое что 修改?
A: Нет. 校对 чаще про корректуру/вычитку; 修改 — про изменения формулировок или содержания. Если разделять эти этапы словами, меньше сюрпризов по результату.

Q: Как обозначить “это окончательно”?
A: Используют 最终版本 — “финальная версия”. Полезно связывать её с 文件版本, чтобы было ясно какая именно версия финальная.