Китайский «не идёт», потому что не хватает слов: как спасают тематические блоки

Мы часто видим одну и ту же картину: человек учит китайский, вроде бы «слова знает», но как только начинается задание — рассказать о себе, написать короткий текст, поддержать диалог — внутри пусто. Не потому что памяти нет. А потому что слова лежат в голове не там, где их потом ищут.

Этот текст — для тех, кто готовится к заданиям (в том числе формата ЦТ/экзаменационных), учит китайский с репетитором или самостоятельно и регулярно упирается в ощущение «мне не хватает слов». Мы разберём, почему это происходит и как простая идея тематических блоков возвращает контроль.

Коротко по делу

• Слова вспоминаются не «по алфавиту», а по смысловым связям — тема даёт мозгу крючок.
• Если в заданиях не хватает лексики, проблема часто не в количестве, а в доступности.
• Рабочий формат — собрать 8–10 тематических блоков по 30–40 слов каждый.
• Лексика закрепляется быстрее, когда вы не просто читаете список, а пишете короткие тексты по теме.

Почему мы «знаем» слова и всё равно молчим

Есть два разных навыка: узнавать и доставать из головы. Узнавание приятно — увидели слово, кивнули: «О, это я учил». Доставание неприятно — нужно самому вытащить слово без подсказки. И именно это требуется в речи и письме.

С китайским эта разница ощущается особенно остро. Иероглифы добавляют ещё один слой: можно помнить значение на русском, можно узнавать чтение пиньинем, можно даже вспомнить тон… но всё это распадается, если слово не привязано к ситуации.

Мы замечаем у учеников такой сценарий:

• Учились «списками»: сегодня 25 слов подряд.
• Через неделю половина вроде знакома.
• В задании «Расскажите про школу / планы / семью» внезапно нет ни глаголов, ни связок, ни нужных существительных.
• В итоге человек начинает говорить кругами одними и теми же конструкциями.

Это не лень и не слабая память. Это просто неудобная упаковка знаний.

Тематические блоки — это не про «разложить по папочкам», а про скорость доступа

Тема работает как контекстный магнит. Когда вы думаете «путешествие», мозг автоматически подтягивает рядом стоящие штуки: транспорт, билеты, время, эмоции («понравилось/устал»), типичные глаголы («ехать/покупать/искать»). А когда вы думаете «слово №17 из списка», рядом ничего нет.

Поэтому идея из подготовки к экзаменационным заданиям звучит очень практично: сделайте 8–10 тематических блоков по 30–40 слов. Не бесконечный словарь на все случаи жизни, а несколько островков уверенности.

Важно: блок — это не только существительные. Если собрать тему из одних предметов («самолёт», «чемодан», «паспорт»), говорить всё равно будет нечем. Живой блок обычно держится на трёх опорах:

1. действия (что мы делаем),
2. описания/оценки (как это),
3. связки (как соединить мысль).

И тогда появляется то самое чувство: «Я могу выразиться».

Данные на салфетке: как выглядит блок

Не как идеальная таблица из учебника, а как удобная заготовка под речь:

Тема	Что обязательно должно быть внутри
Учёба / школа	действия (учиться/готовиться), люди (учитель/одноклассник), режим (уроки/домашка), оценки/мнение
Общение	приветствия/вежливость, вопросы, согласие/несогласие
Мнения	фразы для аргументации, сравнение, «почему», оценочные слова

Мы специально оставляем это на уровне структуры: конкретные слова зависят от вашего уровня и задач. Но сама логика сборки почти всегда одинаковая.

Как тренировка превращает лексику в речь

Одного блока мало — его нужно заставить работать. И здесь самый простой ход из практики подготовки звучит приземлённо и честно: писать короткие тексты по теме.

Почему письмо так помогает?

• В устной речи можно проскочить на жестах и паузах.
• В письме видно дырки буквально глазами: где нет глагола? где повтор? где мысль развалилась?
• Письмо медленнее — значит успеваем закрепить связки и порядок слов.

У нас были ученики, которые сопротивлялись письму до последнего («я же хочу говорить!»). А потом внезапно обнаруживали эффект через пару недель регулярных мини-текстов: в разговоре стало меньше зависаний именно на базовых вещах — потому что эти вещи уже много раз собирались руками.

Хорошая новость: короткий текст не обязан быть красивым. Он должен быть вашим. Пусть сначала он будет простым и даже угловатым — важнее другое: чтобы вы каждый раз вытаскивали лексику из головы сами.

Что меняется у ученика психологически (и почему это важно)

Словарный ступор часто переживается как личная несостоятельность: «я туплю», «у меня нет способностей». Из-за этого люди начинают либо увеличивать нагрузку («ещё больше слов!»), либо бросают совсем.

Тематические блоки дают более здоровую опору. Прогресс перестаёт быть абстрактным («кажется, я знаю больше») и становится наблюдаемым:

• раньше тема была пустой,
• теперь у вас есть набор слов + несколько рабочих конструкций,
• вы можете написать текст,
• вы можете сказать хотя бы 5–7 предложений без паники.

Это снижает тревожность — а тревожность напрямую влияет на доступ к памяти. Мы видим это постоянно: чем спокойнее ученик входит в задачу, тем легче всплывают даже те слова, которые он учил давно.

Типичные ошибки

1. Делать темы слишком широкими
   «Еда» может превратиться в чёрную дыру на сотни слов. Лучше уже тема вроде «кафе / заказ / вкусы» или «продукты / покупки».

2. Собирать только “существительные-картинки”
   В итоге есть “стол” и “магазин”, но нет “купить”, “нравится”, “дорого”, “сравнить”. Без действий и оценок тема молчит.

3. Учить блоки отдельно от заданий
   Если ваша цель — справляться с заданиями (текстами/диалогами), блок должен подпитывать именно их. Иначе получается коллекция слов без выхода наружу.

4. Надеяться на узнавание вместо воспроизведения
   Карточки и списки дают иллюзию знания. Проверка простая: сможете ли вы написать 6–8 предложений без подсказок?

5. Слишком поздно подключать письмо
   Письмо кажется тяжёлым — поэтому его откладывают. А оно как раз быстро показывает слабые места темы и делает лексику активной.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы в Бонихуа обычно начинаем с вопроса не «сколько слов вы знаете», а в каких задачах вам этих слов не хватает. Потому что разные провалы лечатся по-разному:

• кому-то нужно закрыть тему общения (чтобы поддерживать диалог),
• кому-то — научиться выражать мнение,
• кому-то — подтянуть письменные мини-тексты под формат заданий.

Дальше мы собираем вместе с учеником те самые 8–10 тематических блоков, следим за объёмом (30–40 слов на тему) и сразу привязываем их к практике: чтобы тема жила не в тетради, а в речи и письме. И даём место повторению через контекст — возвращаемся к теме позже уже с новыми задачами или усложнением формулировок.

Наша цель здесь простая: чтобы ученик чувствовал себя уверенно внутри конкретных жизненных сценариев и типовых учебных тем — без ощущения вечной гонки за бесконечным словарём.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт, если:

• вы регулярно сталкиваетесь с ситуацией «не могу подобрать слова»;
• вам важны задания на письмо или устные ответы;
• хочется ощутимого прогресса по конкретным темам.

Может не подойти (или потребует адаптации), если:

• ваша цель сейчас узкая и техническая (например, точечно добрать лексику под один конкретный текст);
• вы принципиально избегаете письма вообще — тогда придётся искать другие способы активировать лексику (они есть, но эффект обычно медленнее).

Частые вопросы

Q: Темы лучше придумывать самому или брать готовые?
A: Можно так и так. Главное — чтобы темы совпадали с вашими задачами (учёба, общение, мнения). Готовый список хорош как старт; дальше всё равно придётся подгонять под себя.

Q: Почему именно 8–10 блоков?
A: Это удобный масштаб для удержания внимания и повторения. Когда тем слишком много сразу, они перестают закрепляться; когда слишком мало — прогресс кажется узким.

Q: 30–40 слов на тему — это строго?
A: Это ориентир из практики подготовки. Он помогает держать тему компактной и рабочей. Если тема распухает сильнее — чаще всего её пора дробить.

Q: Писать тексты обязательно? Я хочу говорить.
A: Письмо быстрее делает лексику активной и показывает пробелы без самообмана. Но если цель только разговорная, можно заменить часть письменной практики на устные мини-монологи — важно именно самостоятельное воспроизведение без подсказок.

Q: Как понять, что тема “закрепилась”?
A: Когда вы можете без шпаргалки сделать короткий рассказ или текст по теме и при этом использовать разные слова внутри неё (не повторяя одно и то же), значит доступ к лексике стал заметно быстрее.