SHA в китайском и в работе: почему «стандартный перевод» вдруг приходит меньше

Эта заметка для тех, кто учит китайский «под работу» — и внезапно понимает, что язык заканчивается там, где начинаются условия платежа. В переписке всё выглядит мирно: standard transfer, «обычный перевод», «как всегда». А потом на стороне получателя сумма оказывается меньше ожидаемой — и начинается цепочка писем, сверок и нервных уточнений.

Мы в Бонихуа часто видим одну и ту же картину: человек неплохо говорит по-китайски на бытовые темы, уверенно ведёт переговоры по продукту, но спотыкается о короткие трёхбуквенные штуки вроде SHA. И это не про «не выучил термин». Это про то, что финансовая лексика требует другой привычки мышления: заранее задавать неудобные вопросы и фиксировать договорённости.

Коротко по делу

• SHA — это условие комиссии, при котором комиссии делятся между отправителем и получателем, поэтому итоговая сумма у получателя может оказаться меньше.
• На китайской стороне это часто звучит как 费用分摊 (fèiyòng fēntān) — буквально «разделение расходов».
• Опасное место — формулировка «стандартный перевод»: она не объясняет, кто платит комиссии и где они возникнут.
• С SHA полезно сразу закладывать возможный минус в расчёты и отдельно проговаривать комиссии на стороне получателя.
• В сверке платежей такие удержания обычно всплывают как bank charges — их важно учитывать отдельно.

Когда SHA становится проблемой (и почему это так раздражает)

Слово SHA само по себе нейтральное. Неприятным его делает контекст: деньги уже ушли, сроки горят, бухгалтерия спрашивает «почему не сошлось», а партнёр искренне удивляется — ведь он отправил ровно ту сумму, которую обещал.

Тут работает психологическая ловушка. Мы привыкли воспринимать сумму перевода как конечную точку: отправили X — получили X. Но банковский перевод — это маршрут с остановками. И если выбран формат, где комиссия распределяется между сторонами (SHA), то часть суммы может «съесться» уже на стороне получателя.

В живой коммуникации с китайскими контрагентами это особенно легко пропустить из‑за языка привычек. В переписке могут написать что-то вроде «сделаем стандартный перевод», а мы читаем это как «ничего необычного». Для них же «стандартный» может означать просто привычный способ отправки — без уточнения того, какие комиссии где появятся.

Как это звучит по-китайски

Термин из датасета:

• 费用分摊
• fèiyòng fēntān
• смысл: расходы/комиссии распределяются

Важно даже не слово, а подтекст: если расходы распределяются, значит есть риск недополучить сумму.

«Данные на салфетке»: что стоит за одной строчкой SHA

Иногда достаточно одной мини-сверки смыслов:

Что согласовали	Что это означает на практике
SHA	Комиссии делятся между отправителем и получателем
Ожидаемая сумма у получателя	Может быть меньше из-за удержаний/комиссий
Формулировка «стандартный перевод»	Не отвечает на вопрос, кто платит комиссии по пути и на стороне получения
Сверка платежей	Удержания часто идут отдельной строкой как bank charges

Эта таблица кажется очевидной ровно до того момента, пока вы не попадёте в ситуацию «перевели — не дошло».

Почему ученики спотыкаются именно здесь

Мы замечаем две типичные причины.

Первая — языковая. Деловой китайский многие учат через лексику продукта и переговоров («цена», «сроки», «качество»), а финансовые условия остаются где-то рядом с бухгалтерией. Но в реальной работе всё смешано: один и тот же человек пишет поставщику про упаковку и тут же просит инвойс с реквизитами. И если словарь в голове разделён стеной («язык переговоров» vs «язык оплаты»), то стена обязательно треснет на первом же платеже.

Вторая — поведенческая. В финансовых вопросах нужно уметь звучать прямолинейно. Не грубо — просто конкретно. А многим неловко уточнять про комиссии заранее: кажется мелочью или недоверием. В итоге неловкость переносится на потом — когда уже приходится разбираться постфактум.

Типичные ошибки

1. Считать “standard transfer” достаточным описанием условий.
   Это описание процесса, а не распределения комиссий.

2. Не проговорить заранее, кто оплачивает комиссии на стороне получателя.
   При SHA это ключевой вопрос: иначе сюрприз почти гарантирован.

3. Ожидать точного совпадения суммы “по договору” и “на счёте”.
   С SHA итог может отличаться — именно потому что комиссии делятся.

4. Не выделять bank charges при сверке платежей.
   Когда удержания смешиваются с основной суммой в учёте, спор становится бесконечным: каждый видит своё.

5. Обсуждать комиссии уже после того, как деньги отправлены.
   После отправки разговор превращается из планирования в оправдания.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы не учим термины отдельно от ситуации. Если человеку нужен китайский для работы с оплатами, мы собираем вокруг одного слова целую рабочую сцену:

• где оно возникает (переписка про оплату / подтверждение перевода / сверка),
• какой риск за ним стоит (при SHA сумма у получателя может быть меньше),
• какие уточнения помогают не поссориться (спокойные вопросы про комиссии на стороне получателя),
• какие слова всплывают рядом (например, bank charges в сверке).

И ещё важнее — тренируем привычку фиксировать договорённость коротко и понятно. Из датасета нам нравится формулировка по смыслу (перескажем своими словами): согласовать SHA и ориентир по комиссиям, а затем в сверке учитывать bank charges отдельно. Это ровно тот случай, когда язык экономит время не красотой фразы, а точностью.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт, если вы:

• используете китайский в рабочих переписках и сталкиваетесь с оплатами;
• хотите понимать термины уровня SHA/费用分摊 без ощущения «это только для финансистов»;
• устали от ситуаций, когда всё ясно до момента поступления денег.

Не подойдёт, если вы:

• учите китайский исключительно для путешествий или бытового общения и точно не касаетесь платежных условий;
• ждёте универсальных рецептов без привязки к