Интервальные повторения: как китайский перестаёт «выветриваться» через неделю

Мы часто видим одну и ту же историю у людей, которые учат китайский — особенно если цель практичная: читать чуть быстрее, готовиться к HSK или просто перестать тонуть в новых словах. Вроде бы всё идёт нормально: вы добавляете лексику, делаете конспекты, иногда даже честно повторяете. А потом проходит неделя — и слова как будто кто-то стёр.

Эта статья для тех, у кого словарь растёт, но держится плохо. И для тех, кто уже слышал про карточки и Anki/Quizlet, но не понял, почему у одних это «магия», а у других — бесконечная зубрёжка.

Коротко по делу

• Интервальные повторения (SRS) — это когда слова всплывают по расписанию: чем увереннее вы помните, тем реже их видите.
• Метод нужен в момент, когда лексика пошла вверх, а удержание не успевает — появляется ощущение «учу-учу и всё мимо».
• Карточка без примера быстро превращается в сухую проверку «знаю/не знаю», а не в навык пользоваться словом.
• Работает не конкретное приложение, а ритм: 15–20 минут в день и повторение минимум 4 раза в неделю.
• Нормальная нагрузка может выглядеть так: 15 новых слов в день + повтор старых, но только если вы держите качество карточек.

Почему слова “выветриваются” именно в китайском

В китайском забывание особенно заметно по двум причинам.

Первая — слово часто не «прилипает» к образу так быстро, как в языках с привычной морфологией. Иероглифы выглядят иначе; фонетика непривычна; иногда кажется, что мозг складывает всё в одну папку «что-то китайское». В итоге вы узнаёте слово на уроке — и теряете его вне контекста.

Вторая — мы переоцениваем эффект одного яркого контакта. На занятии слово звучит в диалоге, вы улыбнулись удачной фразе, преподаватель поправил тон — эмоция есть. Но эмоция не равна закреплению. Закрепление — это серия возвращений к материалу во времени.

SRS как раз про эту серию возвращений. Не “повторить всё подряд”, а поднимать ровно то, что начинает исчезать.

Интервальные повторения без мистики: что происходит по расписанию

Суть проста (и поэтому часто недооценена): карточки показываются не случайно. Если слово вспоминается уверенно — интервал растёт. Если нет — слово возвращается чаще.

Именно эта логика снимает главную боль самостоятельного обучения: непонятно что повторять сегодня. Мы либо хватаемся за новое («хочется прогресса»), либо листаем старые списки хаотично («вроде надо повторять»). SRS берёт на себя выбор момента.

Но есть нюанс: SRS отлично управляет частотой встреч, а вот смысл карточки — на вашей стороне.

Где люди ломаются: карточка превращается в зубрёжку

Мы замечали интересный парадокс. Человек ставит приложение, честно добавляет слова… и через пару недель ненавидит сам формат. Причина обычно одна: карточка устроена как экзамен по переводу.

Например:

• лицевая сторона: 汉字
• обратная сторона: перевод

Это удобно для старта. Но быстро становится бедным форматом для живого языка. Потому что язык — это не “слово = перевод”, а “слово = способ сказать мысль”.

Поэтому правило из практики простое и очень рабочее: ставьте пример употребления. Не обязательно писать длинные предложения; важно дать слову роль.

Карточка с фразой вместо одиночного слова меняет поведение ученика:

• меньше угадываний,
• больше реального узнавания,
• легче переносить слово в речь/чтение,
• меньше ощущения «я учу список».

И да — это чуть дольше при создании карточек. Зато экономит время на бесконечных переучиваниях.

Данные “на салфетке”: как выглядит здоровый ритм

Вот один из понятных сценариев нагрузки из нашей практики и из логики метода:

Что делаем	Как выглядит
Новые слова	15 новых слов в день
Повторы	каждый день вместе с новыми
Частота занятий	минимум 4 раза в неделю
Время	15–20 минут в день

Важно читать эту таблицу правильно: она не про героизм. Она про то, что SRS работает от регулярности коротких касаний. Один длинный марафон раз в неделю обычно проигрывает четырём коротким подходам.

“Anki или Quizlet?” — вопрос вторичный

Нам нравится формулировка из методики: Anki/Quizlet/«тряпичный метод» — не важно, важен ритм.

Ученик часто ищет идеальный инструмент и откладывает практику до выбора приложения. Это ловушка перфекционизма под видом продуктивности.

Если вы:

• делаете карточки с примерами,
• учите небольшими порциями,
• повторяете по расписанию,

то инструмент будет работать почти любой. Отличаться будут удобство ввода, статистика и интерфейс — но не принцип удержания словаря.

Когда интервальные повторения особенно к месту

Метод хорошо ложится на два типичных запроса:

1. “Я забываю слова через неделю.”
   Это классический симптом того самого разрыва между знакомством со словом и закреплением во времени.

2. “Я учу HSK и мне нужен контроль объёма.”
   Когда есть список целей (лексика уровня), хочется понимать: я действительно держу эти слова или просто видел их когда-то? SRS помогает превратить подготовку из ощущения “кажется много” в управляемый процесс “вот что у меня провисает”.

Типичные ошибки

1. Собирать огромный список “на будущее”
   Словарь растёт быстрее памяти — и вы начинаете тонуть ещё до того, как система заработала. Лучше маленькие порции; иначе SRS превращается в вечный долг.

2. Делать карточки без примеров
   Тогда вы тренируете угадывание перевода вместо навыка узнавать слово в тексте или использовать его самому.

3. Повторять нерегулярно
   Интервалы имеют смысл только при ритме. Если пропускать неделями и потом “догонять”, система ломается психологически: слишком много долговых повторов за раз.

4. Учить новые слова каждый день любой ценой
   Иногда нужно притормозить новые карточки и разобрать хвост повторов. Иначе мотивация падает от ощущения бесконечного потока.

5. Не связывать лексику с чтением/контекстом
   SRS удерживает форму слова в памяти, но прочность резко растёт, когда вы начинаете встречать его вне карточек — хотя бы при сканирующем чтении (быстро пробежать глазами текст ради смысла).

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы смотрим на интервальные повторения как на опору для устойчивости, а не как на отдельную религию “карточек”. Поэтому обычно держим три акцента:

• Небольшие порции лексики, чтобы ученик чувствовал контроль над процессом.
• Пример употребления у каждого нового элемента, чтобы карточка оставалась языком, а не таблицей соответствий.
• Ритм: те самые 15–20 минут в день и минимум 4 повтора в неделю, потому что именно регулярность делает прогресс заметным без перегрева.

И ещё одно наблюдение из практики репетиторства: когда у человека появляется предсказуемая система повторов, меняется отношение к ошибкам. Ошибка перестаёт быть “я туплю”, становится сигналом “это слово нужно чаще видеть”. Это психологически сильно разгружает обучение китайскому.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт:

• тем, у кого лексика копится быстрее закрепления;
• тем, кто готовится к HSK и хочет держать объём под контролем;
• тем, кто учится короткими подходами и ценит понятный ритм.

Может не зайти:

• тем, кто терпеть не может формат карточек вообще (тогда лучше делать упор на чтение с аккуратным возвращением к словам);
• тем, кто сейчас ищет только разговорную спонтанность без желания поддерживать базовый словарь (без базы спонтанность быстро упирается).

Частые вопросы

Q: Можно ли учить только словами без фраз?
Можно начать так на короткой дистанции, но устойчивость ниже. Фраза даёт смысловую опору и снижает эффект механической зубрёжки.

Q: Сколько времени нужно выделять?
Ориентир из методики — 15–20 минут в день. Здесь важнее регулярность кратких занятий.

Q: Обязательно ли заниматься каждый день?
Минимум рабочей частоты — 4 раза в неделю, иначе интервалы теряют смысл и копятся долги по повторам.

Q: Что важнее — приложение или дисциплина?
Ритм важнее инструмента. Anki/Quizlet или другой способ хранения карточек решают удобство; удержание строится расписанием повторов и качеством карточек (особенно примерами).

Q: Я добавляю 15 новых слов в день — это нормально?
Как ориентир нагрузки это встречается часто (и прямо используется как пример). Но если повторы начинают давить морально или физически по времени — лучше снизить поток новых слов и стабилизировать рутину.