Китайский в переписке: почему смешивание языков ломает договорённости

Мы часто видим одну и ту же картину у людей, которые учат языки параллельно и при этом работают в международной среде. Вроде бы всё логично: тут проще по-русски, там привычнее английское слово из работы, а китайский хочется «вкрутить» хотя бы в приветствие — чтобы не забывать.

Проблема начинается в тот момент, когда сообщение перестаёт быть сообщением и становится шифровкой. И тогда даже хороший китайский или приличный английский не спасают: собеседник тратит силы не на решение задачи, а на дешифровку.

Эта заметка — для тех, кто пишет по работе (в том числе с Китаем), учит китайский и замечает за собой странную привычку смешивать всё сразу.

Коротко по делу

• Один язык на одно сообщение почти всегда читается быстрее и спокойнее.
• Термины можно оставлять на «рабочем» языке — но один раз коротко объяснить (хотя бы в скобках).
• Смешивание языков чаще всего не про «уровень», а про тревогу и спешку: мозг хватает первое доступное слово.
• Чем больше людей в переписке и чем выше ставки (сроки, ответственность), тем дороже обходится эта мешанина.

Почему мы начинаем мешать языки — и почему это бесит даже добрых людей

Обычно это происходит не от желания покрасоваться. Скорее наоборот: человек боится выглядеть медленным или «не тем». В международных командах это типичная ситуация — часть людей не уверена в языке, часть привыкла к англоязычным терминам, а у кого-то ещё и контакт с Китаем добавляет третий слой.

И вот появляется фраза из серии:

«Нужен файл ASAP, потому что у нас blocker по testing…»

Если вы внутри этой команды — вам кажется, что вы сказали максимально точно. Но мозг получателя делает несколько лишних шагов:

1. распознаёт язык фрагмента;
2. переключает контекст;
3. решает, что из этого термин, а что эмоция;
4. пытается восстановить структуру задачи.

Это мелочь? Нет. Особенно когда таких сообщений десятки в день.

Есть ещё одна ловушка: аббревиатуры. Три сокращения подряд без расшифровки в первом письме — почти гарантированный способ потерять половину аудитории. Даже если люди знают эти буквы, они могут знать другие значения этих букв.

Где это встречается чаще всего

Мы видим эту ошибку особенно часто там, где есть:

• международные команды (часть участников общается на русском/белорусском, часть — на английском);
• переписка с Китаем, где может быть отдельная ветка на английском + внутренние комментарии на русском;
• ситуации, когда люди не уверены в языке и пытаются «подстраховаться» смесью.

Снаружи выглядит как «просто стиль». На практике это влияет на скорость решений и качество договорённостей.

Одна простая мысль, которая обычно всё меняет

Мы предлагаем думать так: сообщение должно читаться линейно. Не прыгать между режимами.

Если вам нужно использовать англоязычный термин (или китайское слово), это нормально. Вопрос не в запрете терминов — вопрос в том, чтобы вы один раз сняли нагрузку с собеседника:

• выбрали основной язык сообщения;
• вставили термин;
• один раз объяснили его смысл (в скобках или коротким уточнением).

И дальше уже используете этот термин без плясок вокруг него — потому что рамка задана.

«Данные на салфетке»: как выглядит читаемое сообщение

Иногда достаточно двух правок:

Было	Стало
«Коллеги, у нас blocker по load, please send the file, иначе go-live risk.»	«Коллеги, без файла загрузки тест остановлен (blocker). Пришлите, пожалуйста, файл до 2026-02-01 16:00 CET. Если не успеваем — выберем альтернативный вариант.»

Разница не только в языках. Во втором варианте появляется то, что спасает нервы всем участникам: один язык как основа + термин с пояснением + конкретика + план Б.

Китайский здесь при чём — если мы говорим про рабочие сообщения?

При том, что китайский часто добавляет ещё один уровень внутреннего напряжения.

Человек учит китайский и начинает замечать две вещи:

1. он стал внимательнее к словам;
2. ему хочется быстрее «достать нужное» из головы.

И вот тут возникает привычка подменять точность скоростью: если русское слово ищется дольше секунды — рука тянется к английскому термину; если хочется поддержать контакт с китайской стороной — вставляется кусочек китайского без уверенности в контексте.

В результате сообщение вроде бы становится «международным», но теряет главное — ясность. А ясность важнее демонстрации того, сколько языков вы знаете.

Типичные ошибки

1. Полсообщения на русском, полсообщения на английском без причины. Не потому что так надо — просто так вышло. Получатель считывает это как хаос или раздражение.

2. Аббревиатуры без расшифровки при первом упоминании. Особенно если адресатов много или среди них есть новые люди.

3. Термины вместо смысла. Когда слово “blocker” заменяет нормальную формулировку «тест остановлен / работа стоит / без этого шага дальше нельзя».

4. «Между делом» вставленный китайский там, где нужна точность. Например в сроках/условиях/ответственности лучше держаться одного языка и понятных конструкций.

5. Отсутствие опоры во времени и действиях. Неважно какой язык выбран — если непонятно что сделать и когда, переписка всё равно будет вязнуть.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы в Бонихуа обычно начинаем не с грамматики и не со списков слов (хотя они тоже нужны), а с привычки формулировать мысль так, чтобы её можно было выполнить.

В работе с учениками мы постоянно возвращаемся к трём вопросам:

• Какой язык главный в этом сообщении? Выбираем один.
• Какие слова неизбежно останутся терминами? Оставляем их.
• Где человеку потребуется расшифровка? Даём её один раз коротко (в скобках), чтобы дальше общаться легче.

Это неожиданно хорошо влияет и на изучение китайского: появляется дисциплина мысли. Вы перестаёте тащить случайные кусочки языка «для вида» и начинаете использовать его там, где он реально работает.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт тем, кто:

• пишет по работе в международных чатах или письмах;
• общается с Китаем или готовится к такой коммуникации;
• учит китайский (или английский) и замечает за собой скачки между языками от усталости или спешки.

Не подойдёт тем, у кого задача обратная — например художественный текст или разговорный стиль внутри маленькой группы друзей, где смешение языков является частью игры и все одинаково это считывают. В рабочей среде такая роскошь редко оправдана.

Частые вопросы

Можно ли вообще использовать английские термины вместе с русским?
Можно. И чаще всего так даже удобнее. Важно выбрать один основной язык сообщения и дать краткую расшифровку термина при первом появлении.

А если я пишу сразу нескольким людям с разным уровнем языка?
Тогда правило «один язык на сообщение» особенно полезно. Если нужно продублировать — лучше сделать два коротких сообщения разными языками, чем одно смешанное.

Что делать с аббревиатурами?
При первом упоминании расшифровать хотя бы один раз. Дальше можно использовать сокращение спокойно — вы уже договорились о значении.

Почему мне кажется, что смешивать быстрее?
Потому что быстрее для вас в момент набора текста. Но потом скорость платится временем всей команды: уточнениями, переспросами и неверными трактовками.

А если я хочу добавить чуть-чуть китайского для контакта?
Для контакта лучше работают простые устойчивые вещи (приветствие/вежливость), но ключевые условия задачи держите максимально однозначными: один язык + конкретика действий и сроков.