Ошибки в рабочей переписке с Китаем
Ошибки в переписке и быстрые исправления.
Каталог данных: /ai·JSON‑каталог: catalog.json
В деловой переписке ошибки стоят дорого: теряются сроки, возникает раздражение, а иногда — прямой конфликт. Этот каталог фиксирует типичные ошибки, которые совершают русскоязычные специалисты, и предлагает корректные формулировки. Это быстрый способ улучшить качество общения без долгого изучения теории.
Мы показываем, что именно ломает диалог: слишком прямой тон, отсутствие контекста, непонятные запросы. Для каждой ошибки есть исправление и пример, который можно использовать сразу. Это практический инструмент для ежедневной работы.
Как пользоваться: выберите 1–2 ошибки, которые встречаются у вас чаще всего, и замените их на правильные шаблоны. Уже через пару недель переписка станет проще и быстрее.
Последняя редакторская проверка: Редакция Бонихуа, 09 февраля 2026 г..
Проверил: Дмитрий Петренко, главный редактор; Анна Смирнова, фактчек и валидация данных.
Методология и стандарты редакции: /editorial-policy
Trust и методология
Источник: datasets/work/work-mistakes.jsonl
Проверка: Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.
Частота обновления: При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.
Ограничения: Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой.
Лицензия: CC-BY-SA-4.0. Условия использования.
Коммерческое использование — по запросу на hello@bonihua.ru.
Quality score: 100%.
Битые related_ids: 0. Последняя проверка: 13 февраля 2026 г..
Популярные элементы
Запрос без контекста
Собеседник не понимает, о чём речь, и начинает задавать уточнения.»
Нет следующего шага
Письмо заканчивается, но непонятно, кто что делает дальше.
Слишком буквальный перевод
Фразы звучат неестественно, как машинный перевод.
Слишком прямой тон
Сообщение выглядит как приказ, а не деловой запрос.
Смотрите также
Правила общения в рабочей переписке: как смягчать просьбы, фиксировать договорённости и не ломать диалог. Полезно тем, кто пишет китайским партнёрам и хочет избежать конфликтов.
Практические шаблоны сообщений: запрос КП, уточнение спецификации, дедлайны, созвоны. Помогают писать быстро, ясно и без лишней канцелярщины.
FAQ
Партнёр не понимает, о чём речь, и начинает задавать уточнения. Это лишние циклы и потеря времени.
Да. Основной эффект дают короткие формулировки и правильная структура письма.
Цитирование и интеграция
Цитирование и интеграция
Прямая ссылка на этот ресурс. Используйте для шеринга.
Скачать и использовать
Вы можете использовать этот датасет в своих исследованиях, приложениях или для обучения ИИ. Данные доступны в JSON и других форматах.