Региональная версия: Беларусь
Контент и условия адаптированы под Беларусь: расчеты в BYN, поддержка по минскому времени, формулировки и примеры с локальным контекстом.
- Валюта: BYN
- Часовой пояс: Минск (UTC+3)
- Контекст: Беларусь и локальные кейсы
Бизнес-коммуникация
Редлайн контракта: уточнения и правки в деловой переписке
Навык для тех, кто согласует условия, сроки и ответственность без конфликта и потерь смысла. Помогаем вежливо предлагать правки и закреплять формулировки в финальном тексте.
Выравнивания: HSK5, HSK7, BCT-B
- Высокий спрос на уроках Bonihua
- Вы научитесь предлагать изменения без агрессии: мягкие вводки, аргументация, фиксация договорённостей.
- Разбираем структуру контрактов: предмет, сроки, цена, ответственность, гарантии, форс-мажор, IP, конфиденциальность, применимое право и споры.
- Отрабатываем «красную линию» в формате: совместный редлайн в Track Changes/Docs, ролевая переписка, короткие созвоны «по пунктам».
- Репетитор ведёт: даёт шаблоны фраз, учит ставить вопросы, собирать альтернативные формулировки и закрывать итерации.
- Под уровни HSK5–HSK7 и BCT-B: упор на деловой стиль, терминологию и культурные нормы вежливого несогласия.
Редлайн контракта: уточнения и правки в деловой переписке
Навык для тех, кто согласует условия, сроки и ответственность без конфликта и потерь смысла. Помогаем вежливо предлагать правки и закреплять формулировки в финальном тексте.
Зачем это навык
Редлайн — это способ быстро довести договор до подписания, не ломая отношения. Частые задачи: смягчить односторонние санкции, уточнить KPI и SLA, согласовать график платежей, разграничить ответственность и риски, корректно зафиксировать итоги звонка в письме. Навык нужен менеджерам, основателям, закупкам и юристам, которые ведут переписку и встречи на китайском деловом языке.
Типичные ошибки и как помогает репетитор
- Слишком прямой тон → отрабатываем вежливые конструкции несогласия и «мягкие рамки» → дома переписываете 3–4 фразы на мягкий регистр.
- Критика без альтернативы → учим предлагать 2–3 рабочих варианта пункта → дома готовите короткий «пакет» правок с опциями.
- Размытые сроки и статусы → вводим чек-лист дат, зависимостей, ответственных → дома сверяете черновик с чек-листом, обновляете таблицу сроков.
- Путаница в ответственности и гарантиях → разбираем термины, границы ответственности, условия освобождения → дома делаете глоссарий и мини-кейсы «кто за что отвечает».
- Устные договорённости без закрепления → тренируем финальные письма и резюме звонка → дома пишете короткое confirmation email на основе шаблона.
- Перегрузка правками → учимся группировать изменения и выделять приоритеты → дома ранжируете правки по уровням must/should/could.
Частые вопросы
ЧаВо
Для кого этот навык
Как устроены занятия
Что делаем между уроками
Нужен ли опыт в юриспруденции
Какие материалы используем
Чем навык полезен на созвонах
Можно ли заниматься только перепиской без разговорной практики
Как измеряем прогресс
Редакция Bonihua
Редакция Bonihua — это люди, которые сами прошли путь изучения китайского. Больше 10 лет мы преподаём язык, прожили в Китае и обучили тысячи студентов. В этом блоге мы делимся не теорией из учебников, а живым опытом: как на самом деле работают стратегии обучения, где подстерегают ловушки и как учить язык в удовольствие, а не «до победного». Мы здесь, чтобы ваш путь в китайском был короче и ярче.
Связанные сущности
Подберите репетитора под навык или перейдите к целям обучения.
Беларусь: как собираем программу навыков
Собираем персональную программу навыков под ваши цели в Беларуси и помогаем подобрать репетитора под темп и формат.
- Подбираем навыки под задачи BY‑контекста: учеба, работа, поездки.
- График и коммуникация по минскому времени, с учетом локальных привычек.
- Практики и домашние задания в ритме, который реально держать.