Словарный запас

Находит коллокации и типовые сочетания для естественной китайской речи

Навык помогает быстро находить устойчивые пары «глагол + существительное» и другие частотные связки. Вы говорите и пишете без кальки и случайных сочетаний — как в реальном языке.

Выравнивания: HSK3, HSK6

Высокий спрос на уроках Bonihua
Популярный запрос среди учеников

Системно выделяет частые коллокации из корпусов и примеров, а не по интуиции.
Показывает, какие слова «дружат» друг с другом, и какие — звучат неестественно.
Работает на уровнях HSK3–HSK6: от базовых связок до нюансов стиля и регистров.
Репетитор ведёт занятия в формате «корпус → отбор → тренинг»: отбор живых сочетаний, разбор смысловых отличий, затем говорение и письмо.
Между уроками вы закрепляете связки мини‑дозами: карточки, микрописьмо и голосовые тени.

Находит коллокации и типовые сочетания для естественной китайской речи

Зачем это навык

Когда не хватает коллокаций, фразы получаются правильными по грамматике, но «шершавыми». Этот навык даёт готовый репертуар естественных сочетаний для описания действий, эмоций, планов и фактов. Вы быстрее понимаете тексты и точнее выражаете мысль, сокращаете время на подбор слов и избегаете буквального перевода.

Типичные ошибки и как помогает репетитор

Буквальный перевод из родного языка → на занятии сравниваем частотные пары и помечаем неестественные → дома тренируем замены в готовых предложениях.
Слишком общий глагол «на все случаи» → репетитор даёт сетку близких глаголов и их типовые дополнения → дома учим кластеры «глагол + 3–5 объектов».
Перепутанные регистры (разговорное vs. формальное) → на уроке маркируем стиль и сферу употребления → дома сортируем карточки по стилю.
Перегруз редкими или книжными словами на низких уровнях → на уроке фильтруем по частоте (HSK3/4) → дома закрепляем топ‑связки дня.
Запоминание слов по одиночке → на занятии собираем коллокационные «цепочки» → дома повторяем в спринтах: 1 минуту — 5 связок вслух.

Что делаем на занятиях

Быстрый скрининг тем: выбираем 1–2 сферы (учёба, работа, быт) и целевые ситуации.
Извлекаем из корпусов частотные связки, фиксируем различия близких глаголов и существительных.
Разворачиваем связки в речи: мини‑диалоги, перефразирование, устные резюме.
Письменная отработка: короткие заметки с целевыми сочетаниями и обратной связью.
Итог: личный список коллокаций на неделю, упрощённые карточки, чек‑лист ошибок.

Что делать между уроками

Повторять 10–15 связок в день: карточки «связка → 1 пример своей фразой».
Записывать 30–60 секунд голосовых заметок с целевыми коллокациями.
Делать микро‑пересказы текстов, заменяя отдельные слова на нужные связки.
Вести «копилку» из чтения/прослушивания: собирать новые пары и отмечать частоту.

Частые вопросы

ЧаВо

Кому подойдёт навык

Тем, кто «понимает, но звучит неестественно», готовится к HSK3–HSK6, пишет письма и отчёты, участвует в переговорах или просто хочет говорить гладко и без кальки.

Сколько коллокаций реально выучить за неделю

В среднем 40–70 связок без перегруза, если делать короткие, но регулярные сессии. Мы балансируем частотность и полезность под ваши задачи.

Чем это лучше обычного списка слов

Слова в связках легче всплывают в речи и меньше конфликтуют со стилем. Вы запоминаете сразу «готовые куски», а не отдельно слово и отдельно контекст.

Что если я уже на высоком уровне

Мы переключаемся на нюансы регистра, коллокации для профессиональных доменов и редкие, но нужные сочетания. Параллельно чистим речь от мелких «шумов».

Нужны ли корпусные инструменты

Мы используем готовые выборки и наглядные мини‑срезы частотности. Вам не нужно осваивать сложные интерфейсы — вы получаете очищенный материал для практики.

Как понять, что прогресс есть

Через 2–3 недели снижается время на формулировку, меньше правок в письме, растёт плотность естественных связок в речи. Мы отмечаем это в чек‑листе и сравниваем образцы до/после.