Китайский для продаж: как звучать уверенно, когда нужно закрывать сделку

Эта заметка — для тех, кто ведёт клиентов, делает коммерческие предложения, созванивается с партнёрами и вдруг обнаруживает странную вещь: китайский вроде «есть», а сделка всё равно расплывается. Встреча прошла приятно, все улыбались, но дальше тишина. Или вы говорите много и вежливо — и теряете нить. Или боитесь быть прямыми и уходите в мягкие формулировки там, где нужен следующий шаг.

В продажах китайский работает иначе. Он должен помогать закрывать конкретные действия: согласовать время, получить документ, зафиксировать решение, вернуть разговор к цифрам — без эмоций и без лишней «воды».

Коротко по делу

• В переговорах выигрывает не самый «богатый» китайский, а самый структурный: ценность + следующий шаг.
• Самая полезная тренировка — мини‑презентации на 30–60 секунд: коротко и уверенно.
• Хороший follow‑up на китайском — это не «напоминаю о себе», а фиксированный next step (время/вопрос/документ).
• Возражения по цене лучше держатся на логике (ROI/риски/варианты), чем на попытках «уговорить».
• Чем выше ставка сделки, тем важнее нейтральный тон и ясные вопросы на квалификацию.

Почему в продажах люди спотыкаются именно на китайском

Мы часто видим одну и ту же картину у взрослых учеников из коммерции. Человек умеет поддержать разговор: представиться, рассказать про компанию, даже пошутить. Но как только начинается зона ответственности продавца — «что дальше?» — включается внутренний стопор.

Причина обычно не в грамматике. Причина в том, что продажи требуют речи с жёстким каркасом:

1. ценность (что вы даёте и почему это важно именно этому клиенту),
2. следующий шаг (что конкретно делаем после этого разговора).

Если второго пункта нет — китайский превращается в приятный обмен фразами. А бизнес-процессу всё равно нужно движение.

И тут возникает ещё одна ловушка: многие пытаются компенсировать неуверенность «лишней вежливостью». В итоге сообщение становится длинным и мягким — так мягким, что исчезает запрос. Клиенту легко отложить ответ «на потом», потому что вы сами оставили ему эту дверь открытой.

Мини‑презентация на 30–60 секунд: не театральный питч, а страховка от хаоса

Когда мы предлагаем тренировать мини‑презентации на 30–60 секунд, это звучит почти слишком просто. Но именно этот формат дисциплинирует язык.

В реальной встрече вас могут перебить через 20 секунд вопросом про сроки или цену. Если ваша мысль ещё не дошла до сути — вы теряете контроль над разговором. А если суть прозвучала сразу, то любые уточнения уже идут по вашей логике.

Что важно в такой мини‑презентации:

• один фокус (не вся линейка продуктов сразу);
• простые связки;
• финал не «спасибо за внимание», а вопрос на квалификацию.

Из датасета нам особенно близок пример связки: питч за 60 секунд + вопрос на квалификацию. Это тот момент, когда китайский начинает работать как инструмент продаж, а не как демонстрация уровня.

Данные на салфетке: два слоя сообщения

Иногда достаточно проверить любой ваш текст или устную реплику по простой схеме:

Слой	Что должно быть	Как понять, что слой есть
1) Ценность	зачем клиенту слушать дальше	можно пересказать одним предложением без деталей
2) Следующий шаг	время / вопрос / документ	есть конкретика: что именно вы ждёте и когда

Если второй слой отсутствует — это почти всегда причина «вежливой тишины» после встречи.

Follow‑up без ощущения «навязываюсь»: фиксируем следующий шаг

Follow‑up пугает многих даже на родном языке: кажется, что ты мешаешь человеку жить. На китайском тревоги больше — хочется написать идеально и поэтому откладываешь.

Но сильный follow‑up обычно короткий и спокойный. Его задача — не напомнить о вашем существовании (клиент помнит), а зафиксировать следующий шаг после встречи.

В датасете это сформулировано прямо: follow‑up после встречи с фиксированным next step. Мы бы добавили наблюдение из практики: когда next step сформулирован чётко (время/вопрос/док), у клиента появляется удобная кнопка ответа. Не нужно сочинять письмо; достаточно подтвердить слот или прислать файл.

Типичная жизненная сцена у ученика:

• встреча прошла хорошо;
• договорились «вернуться позже»;
• проходит неделя;
• продавец пишет длинное письмо с благодарностями;
• клиент отвечает ещё более размыто или молчит.

Перелом наступает тогда, когда вместо общего «давайте вернёмся» появляется конкретное действие. Китайский тут помогает тем же способом, что и любой язык: снимает неопределённость.

Возражения без эмоций: цена / срок / качество

В переговорах с китайскими партнёрами часто всплывают три классические точки давления:

• цена,
• сроки,
• качество.

Именно здесь многим хочется либо оправдываться («почему так дорого»), либо спорить («вы неправильно сравниваете»). Оба сценария ухудшают позицию.

Из датасета нам важна опора: отвечать на возражения по цене через ROI / риски / варианты. Это хороший каркас даже тогда, когда ваш словарь пока скромный:

• ROI — что клиент получает в измеримом результате (экономия времени/ошибок/ресурсов);
• риски — что будет стоить дешевле сейчас и дороже потом;
• варианты — разные пакеты/условия вместо торга «срежьте цену».

Психологически это переводит разговор из режима «вы меня прижали» в режим «мы вместе выбираем конфигурацию». И вам легче говорить по‑китайски ровно потому, что вы держитесь за структуру.

Discovery-вопросы: где рождается уверенность

Сильные переговоры начинаются до презентации — с вопросов про цель/срок/формат и быстрый оффер. В датасете этот сценарий назван прямо: Discovery.

Почему это так влияет на уверенность? Потому что вопросы дают вам право говорить меньше. Вы перестаёте тянуть монолог и начинаете управлять рамкой разговора:

• какая цель у проекта,
• какие сроки критичны,
• какой формат решения им подходит,
• кто принимает решение,
• какие критерии успеха внутри их команды.

Даже если вы волнуетесь из-за языка — вопросы помогают удерживать инициативу без агрессии.

Renewal и удержание клиента: самый недооценённый кусок языка

Продление контракта часто воспринимают как формальность. Но именно там всплывают накопленные ожидания и мелкие разочарования. В датасете выделен отдельный сценарий Renewal — продление и удержание клиента.

На практике это означает две вещи в речи:

1. уметь коротко подвести результаты сотрудничества (без пафоса),
2. предложить следующий цикл работ так же конкретно, как follow‑up после встречи.

Если язык размыт — продление превращается в бесконечное «подумаем». Если язык структурный — обсуждение быстрее выходит к решению.

Типичные ошибки

1. Слишком длинный питч вместо 30–60 секунд сути. В конце уже непонятно ни продукт, ни предложение.
2. Нет следующего шага. Разговор заканчивается дружелюбно — но ничем.
3. Follow‑up “ради follow‑up”. Много слов, мало действия; клиенту нечего подтвердить.
4. Возражения принимаются как личная атака. Появляется нервная интонация; даже хороший китайский звучит слабее.
5. Попытка быть сверхвежливым ценой ясности. Формально красиво, фактически пусто.
6. Одинаковая речь для всех клиентов. Без discovery-вопросов вы продаёте вслепую и начинаете путаться уже на втором уточнении.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы смотрим на китайский для продаж как на набор повторяемых рабочих ситуаций, где важнее всего скорость сборки мысли и устойчивость формулировок.

Обычно мы строим обучение вокруг трёх навыков (они напрямую связаны с теми задачами, которые чаще всего всплывают у продавцов):

• устные мини‑презентации (тот самый формат 30–60 секунд),
• переговорная речь (спокойные уточнения + ответы на возражения),
• короткие сообщения для переписки (встреча/статус/follow‑up).

И дальше собираем из этого ваши реальные сценарии:

• discovery-разговор с вопросами про цель/срок/формат,
• диалог по возражениям цена/срок/качество без эмоциональных качелей,
• продление контракта так, чтобы оно звучало как продолжение работы, а не просьба «не уходите».

Главная идея простая: если фраза не помогает двигать сделку вперёд — она вторична. Даже если она грамматически идеальна.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт:

• тем, кто ведёт клиентов и хочет звучать уверенно: коротко и по делу;
• тем, кому важны переговоры и переписка вокруг встреч (приглашения, статус‑апдейты, follow‑up);
• тем, кто устал от ощущения «я вроде говорю по-китайски, но меня уводят в сторону».

Не подойдёт:

• тем, кто ищет исключительно академический китайский без привязки к рабочим ситуациям;
• тем, кому сейчас важнее чтение литературы или экзаменационный формат без коммуникации;
• тем, кто рассчитывает решить задачу одним списком фраз без тренировки сценариев (в продажах фразы ломаются об реальность слишком быстро).

Частые вопросы

Можно ли обойтись перепиской и не говорить?
Иногда да — но продажи всё равно упираются во встречу или звонок. Даже если основной канал текстовый, вам нужны устные мини‑презентации хотя бы для момента “созвон на 10 минут”.

Что важнее сначала: словарь или структура?
Структура быстрее даёт эффект в переговорах. Когда есть каркас “ценность + следующий шаг”, словарь ложится ровнее и используется точнее.

Как тренировать возражения по цене так, чтобы не звучать агрессивно?
Держаться логики ROI/рисков/вариантов и нейтрального тона. Тогда вы обсуждаете условия сделки, а не спорите “кто прав”.

Почему я теряюсь после встречи при написании follow‑up?
Потому что нет заготовленного next step. Когда заранее знаете тип следующего шага (время/вопрос/документ), письмо собирается за минуты и выглядит естественно.

Discovery-вопросы можно задавать прямо или это будет грубо?
Можно прямо — если вопросы короткие и деловые. В продажах ясность обычно воспринимается как профессионализм; грубость начинается там, где есть давление или оценка собеседника.