Основы устного перевода китайский‑русский: опорные слова, перефраз и контроль смысла

Этот навык учит передавать мысль собеседника быстро и точно, без дословности. Вы закрепите опорные слова, короткое конспектирование и перефраз, чтобы держать смысл под контролем в реальном диалоге.

Зачем это навык

Устный перевод — это про смысл, темп и ответственность в моменте. Он нужен, когда вы:

• сопровождаете на выставке, встрече или звонке и должны быстро донести мысль без искажений;
• учитесь на китайском/русском и общаетесь с преподавателями, администрацией, партнёрами;
• берёте фриланс‑заказы на последовательный перевод коротких реплик, презентаций, брифингов;
• готовитесь к стажировке, командировке или волонтёрству на мероприятиях.

Типичные ошибки и как помогает репетитор

• Тянетесь к дословности → на занятии отрабатываем перефраз по ключам → дома тренируете пересказ с ограничением времени.
• Теряете числа и имена → вводим систему меток и повтор подтверждения → дома делаете диктанты чисел и имен собственных.
• Сбивает длинная реплика → учим нарезать на чанки и ставить маркеры пауз → дома тренируете сегментацию по 5–7 секунд.
• Не хватает словаря по теме → составляем мини‑глоссарий и разыгрываем узкие сценарии → дома пополняете терминлист + карточки.
• Путаете регистр (слишком разговорно/официально) → делаем стилевой сдвиг одной фразы в два регистра → дома переписываете ответы в нужный стиль.
• Паника и потеря темпа → репетируем «спасательные» фразы и резюмирование → дома — таймерные спринты с самоаудиозаписью.
• Слушаете пассивно → внедряем антиципацию и проверочные вопросы → дома — просмотр коротких роликов с остановками и прогнозом продолжения.
• Смешение языков → тренируем «чистые окна» и переключение → дома — тёплый старт: 2 минуты монолога на целевом языке перед практикой.