Как договориться о времени на китайский с репетитором — и перестать бесконечно переносить

Эта заметка — для тех, кто учит китайский с репетитором (или собирается), занимается онлайн и хотя бы раз ловил себя на переписке в духе «а во сколько у нас было?» или «ой, я думал(а) по Минску». Мы в Бонихуа видим одну и ту же картину у самых разных учеников: язык вроде идёт, слова учатся, а регулярность занятий ломается из‑за мелочей — времени, часового пояса и того самого «где созваниваемся».

И это обидно: прогресс в китайском держится не на героических рывках, а на спокойной повторяемости. Поэтому ниже — живой шаблон диалога, роли участников, несколько рабочих формулировок и чеклист, который реально спасает от вечных переносов.

Коротко по делу

• Если не зафиксировать день + время + часовой пояс + канал связи, расписание начнёт «плыть» даже у дисциплинированных людей.
• Уточнение часового пояса — не занудство, а уважение к времени друг друга (и способ снять половину недопониманий).
• В китайском удобно опираться на слово 方便 (“удобно”) — оно звучит естественно и мягко.
• Подтверждение платформы («Zoom/WeChat/…») лучше писать сразу, иначе вы теряете 5–10 минут урока на поиски ссылки.

Почему мы спотыкаемся именно здесь — и причём тут китайский

Парадокс: договориться о времени проще всего… и сложнее всего. Проще — потому что фразы короткие. Сложнее — потому что мы часто пишем «на автомате», полагаясь на контекст: “завтра вечером”, “как обычно”, “на созвоне”. А контекст у каждого свой.

В изучении китайского это ещё заметнее. Когда уровень примерно HSK 3, хочется говорить «по делу», без длинных конструкций. И рука тянется к минимализму: написать одно предложение и закрыть вопрос. Но минимализм без опорных деталей превращается в мину замедленного действия: вы оба уверены, что договорились — пока не наступает завтра.

Поэтому мы предлагаем относиться к согласованию слота как к маленькому языковому упражнению на ясность. Это та самая бытовая коммуникация, где китайский начинает работать «в жизни», а не только в учебнике.

Шаблон диалога (HSK 3): согласование времени

Ниже — короткая сцена из реальности: один предлагает время с уточнением часового пояса, второй подтверждает и спрашивает канал связи, первый закрепляет платформу.

Роли

• A — инициатор (часто это репетитор или ученик, который предлагает слот).
• B — подтверждает/уточняет детали.

Диалог

A: Тебе удобно завтра в 19:00 по Берлину?
你明天柏林时间晚上七点方便吗？
pinyin: nǐ míngtiān bólín shíjiān wǎnshang qī diǎn fāfinal