比 (bǐ): как сравнивать по‑китайски и не ломать фразу на HSK3–4

Эта заметка для тех, кто уже может строить простые фразы по‑китайски и вдруг упирается в странную вещь: сказать «он выше меня» вроде легко, а как только начинается «чуть выше», «намного дешевле», «в целом лучше», речь становится деревянной или распадается.

Мы в Бонихуа часто видим это на стыке HSK3–4: ученик знает слова, но не умеет ими сравнивать — а без сравнений трудно обсуждать варианты, объяснять выбор и вообще аргументировать. 比 как раз про это.

Коротко по делу

• 比 — это когда вы сравниваете два объекта и говорите «больше/лучше/быстрее» и т.п.
• Базовый каркас простой: A 比 B + прилагательное.
• На HSK3–4 比 становится «рабочей лошадкой» для разговоров про покупки, планы, предпочтения и выбор.
• Самая частая поломка — попытка поставить 很 сразу после 比 (по привычке из «很 + прилагательное»).

Почему 比 так быстро становится нужным (и почему на нём спотыкаются)

Пока вы говорите отдельными фактами, китайский терпит многое: «это дешёвое», «то красивое», «я высокий». Но как только появляется реальная жизнь — сравнить два телефона, две квартиры, два маршрута, два преподавателя — вам нужно не просто качество, а разница.

И тут у русскоязычных учеников включается автоматический перевод: «это намного дешевле», «он очень выше» (да, мозг иногда так и склеивает), «мне кажется это более удобно». В русском мы легко навешиваем усилители где угодно. В китайском же 比 задаёт строгую рамку: сравнение строится вокруг пары A и B, а степень разницы добавляется аккуратно — не ломая конструкцию.

Скелет конструкции: A 比 B + Adj

Если держать в голове один шаблон, пусть будет он:

A 比 B + Adj

Примеры из живой речи ровно такие, какие нужны в быту:

• 这个比那个便宜。 — «Это дешевле, чем то».
• 他比我高。 — «Он выше меня».

Нам нравится начинать именно с таких фраз: коротких, без усложнений. Потому что они дают ощущение контроля. А дальше уже можно наращивать мясо — степень, уточнения, контекст.

Как это звучит в ситуациях «из жизни ученика»

Одна из типичных сцен на уроке: ученик выбирает между двумя вариантами и пытается объяснить решение.

Вместо обрывков вроде «этот… дешевый… тот… не очень…» появляется связная мысль:

• 这个比那个便宜。
  И всё — собеседнику уже понятно направление сравнения. Дальше можно добавлять причины и детали.

Вторая сцена — разговор о людях (друзьях, коллегах, персонажах). Тут 比 неожиданно помогает говорить проще: меньше вводных слов, больше ясности.

• 他比我高。
  Коротко, без лишней грамматики — и звучит естественно.

Как добавлять степень и уточнения (не превращая фразу в кашу)

В датасете мы опираемся на идею: сначала освоить чистый каркас A 比 B + прилагательное, а затем уже добавлять степень и уточнения. Это важнее, чем кажется.

Почему? Потому что многие начинают сразу с «намного», «чуть-чуть», «гораздо» — и теряют порядок слов. А если сначала закрепить скелет, усложнение ложится поверх него как надстройка.

Мы обычно предлагаем такой внутренний маршрут:

1. Сказать голое сравнение: A 比 B + Adj.
2. Затем добавить степень (если она правда нужна).
3. Затем уточнить что именно сравниваем (цена? скорость? удобство?) — уже лексикой и контекстом.

Без фанатизма: лучше одна чистая фраза, чем три попытки с самоперебиванием.

Ошибка, которая встречается чаще остальных: 很 после 比

Русскоязычная привычка к «очень + прилагательное» сильная. Поэтому конструкция ломается предсказуемо: хочется сказать что-то вроде «по сравнению с тем он очень дорогой» и рука тянется к 很 прямо после 比.

В нашем датасете ошибка сформулирована так:

• Проблема: ставят 很 после 比: «比很贵»
• Исправление: после 比 не ставят 很; степень оформляют отдельно
• Нормальный пример: 这个比那个贵多了。 — «Это гораздо дороже того».

Смысл не в том, чтобы запретить слово 很 навсегда. Смысл в позиции и функции: 比 уже включает идею сравнения; дальше вы либо просто называете признак (贵, 便宜, 高), либо усиливаете его другими средствами (как в примере 贵多了), но не вставляете 很 туда, где оно разрушает конструкцию.

Типичные ошибки

Кроме истории с 很 есть ещё несколько повторяющихся сценариев (мы видим их особенно часто у тех, кто выходит на HSK3–4 и начинает говорить больше):

1. Сравнивают “вообще”, забывая второго участника.
   В голове есть мысль «это лучше», но нет явного B. В китайском 比 любит конкретику: A и B должны быть понятны из контекста или названы прямо.

2. Переносят русскую интонацию “чем” внутрь фразы.
   Из-за этого появляются лишние слова или странный порядок. Помогает простое правило: сначала A, потом 比, потом B — как рельсы.

3. Пытаются упаковать в одну фразу всё сразу.
   Цена, качество, скорость доставки и личные эмоции — одним дыханием. Китайский от этого не выигрывает. Лучше две короткие фразы со сравнением, чем одна перегруженная.

4. Стесняются простоты.
   Ученик думает: «слишком примитивно звучит». Но именно простая конструкция делает речь естественной. Носители постоянно говорят коротко; сложность появляется не за счёт “умной грамматики”, а за счёт точных слов и уверенного темпа.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы обычно строим работу вокруг одной идеи: сравнение должно стать автоматическим движением, как переключение передачи в машине.

Поэтому начинаем с малого:

• закрепляем каркас A 比 B + Adj на понятных парах («это/то», «я/он»);
• переносим его в речь через короткие микро-сюжеты (у нас это связано со skill-направлением speaking micro-narrative: когда ученик учится говорить маленькими законченными кусками);
• только потом добавляем усиление степени и уточнения — чтобы речь росла без поломок.

Прогресс здесь хорошо видно по поведению ученика: сначала он долго ищет слова и строит сравнение “в уме”, потом начинает произносить конструкцию почти без пауз — и высвобождает внимание на смысл (почему дороже? чем лучше? стоит ли переплачивать?).

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт, если вы:

• уже знаете базовые прилагательные и хотите начать говорить связнее;
• учитесь на уровнях HSK3–4 или рядом с ними и чувствуете нехватку инструментов для обсуждения выбора;
• устали от “телеграфного” китайского без сравнений и аргументов.

Может не зайти прямо сейчас, если вы:

• пока собираете самые первые фразы уровня «я студент / я работаю» и ещё путаетесь в порядке слов даже без сравнений;
• хотите мгновенно научиться выражать тонкие оттенки («слегка предпочтительнее при прочих равных») без базы — тут лучше сначала поставить на место простой каркас.

Частые вопросы

Q: Можно ли просто переводить русское “чем” как 比?
A: По смыслу часто да — но технически важно держать порядок A 比 B, а дальше уже признак (便宜, 高) и при необходимости степень.

Q: Почему нельзя “比很贵”? Я же хочу сказать “гораздо дороже”.
A: Потому что 很 в этой позиции ломает конструкцию с 比. Если нужно усилить разницу — делайте это отдельными средствами усиления степени (как в примере 这个比那个贵多了).

Q: На каком уровне реально нужно уметь 比?
A: Мы ориентируемся на то, что это регулярно используется для обсуждений вариантов и аргументации на уровнях HSK3–4.

Q: С чего лучше начать практику?
A: С двух-трёх пар объектов из вашей повседневности и одного прилагательного. Главное — довести до автоматизма форму A 比 B + Adj, а усложнения подключать позже.