Китайский для HR и найма: как говорить про интервью, оффер и онбординг без намёков

Эта заметка для тех, кто нанимает людей или работает на стыке команд — и внезапно понимает, что китайский в HR-коммуникации отличается от «китайского для путешествий». Здесь не нужно блистать редкими идиомами. Нужно уметь назначить интервью так, чтобы все пришли вовремя (и в правильной таймзоне), согласовать оффер без двусмысленностей и провести онбординг так, чтобы новичок не завис в ожидании «ну вы там разберётесь».

Мы в Бонихуа часто видим одну и ту же картину: профессионалы сильные, процесс выстроен, документы есть — а коммуникация спотыкается о полутон. И именно этот полутон потом превращается в сорванный слот интервью или «давайте вернёмся позже», которое никто не умеет правильно расшифровать.

Коротко по делу

• В HR с китайскими кандидатами и подрядчиками лучше работает письменная фиксация ожиданий: роль, задачи, формат работы, сроки, компенсация, следующий шаг.
• Чем меньше намёков и «между строк», тем меньше недопониманий — особенно на этапе оффера и дедлайна на ответ.
• Три типовых узла общения: Interview (время/таймзона + ожидания), Offer (условия + срок решения), Onboarding (первые шаги + ответственные + каналы связи).
• Навык №1 — короткое понятное сообщение. Навык №2 — уверенная устная коммуникация (созвоны/презентации), когда нужно проговорить рамки.

Почему HR-коммуникация на китайском ломается там, где мы её не ждём

В найме мы привыкли к мягкости формулировок. Кажется нормальным написать кандидату что-то вроде: «Давайте созвонимся на неделе» или «Вернёмся с фидбеком позже». По-русски это считывается как дружелюбный нейтралитет.

Но в международной среде (и особенно когда подключается второй язык) такие фразы часто превращаются в туман. Человек может быть максимально мотивирован — но если из сообщения непонятно:

• когда,
• в каком формате,
• что будет обсуждаться,
• кто участвует,
• какой следующий шаг,

то дальше начинается цепочка уточнений. А цепочка уточнений в HR стоит дорого: календарь разъезжается, ожидания расползаются, а решение откладывается не потому что «не хотят», а потому что «непонятно как правильно».

Мы видим здесь простую закономерность: чем выше ставка ситуации (оффер/выход на работу/доступы), тем меньше должно оставаться пространства для догадок.

Интервью: не только время, но и повестка

Сценарий из жизни: рекрутер пишет кандидату из Китая — предлагает слот по Москве. Кандидат отвечает быстро, всё окей. В день созвона выясняется, что человек ориентировался на своё локальное время; плюс он думал, что это короткий скрининг на 15 минут, а вы планировали часовое интервью с техлидом.

Это не «культурная пропасть» и не чья-то невнимательность. Это типичная цена за недосказанность.

В HR-переписке на китайском особенно полезно делать две вещи:

1. Назначать интервью и отправлять повестку — буквально в одном сообщении: время + таймзона + длительность + формат + участники + темы.
2. Закрывать вопрос “что дальше”: когда ждать результат и каким каналом вы вернётесь.

Иногда кажется, что так мы звучим слишком сухо. На практике это воспринимается как уважение к времени и ясность процесса — то есть как профессионализм.

«Данные на салфетке»: что фиксируем в приглашении

Что	Зачем это нужно
Время и таймзона	чтобы не спорить с календарём в день интервью
Длительность	чтобы кандидат подготовил пространство/вопросы
Формат (видео/аудио/офлайн)	чтобы не выяснять «какая ссылка?» за 3 минуты до старта
Повестка	чтобы ожидания совпали: скрининг ≠ техинтервью
Следующий шаг	чтобы «вернёмся позже» превратилось в понятный срок

Оффер: условия, дедлайн и та самая фраза «подумайте»

Оффер — место, где люди чаще всего начинают говорить намёками. Мы боимся показаться жёсткими: вдруг спугнём кандидата? И пишем расплывчато: «Подумайте, дайте знать».

А потом удивляемся, что ответ тянется. Или приходит неожиданное встречное предложение, потому что условия были проговорены частично.

В нашем опыте в связке «китайский + HR» лучше работает другая логика: не давить, но согласовать условия оффера и сроки ответа так, чтобы обе стороны понимали рамки.

Ключевой момент здесь даже не язык, а структура сообщения: вы перечисляете условия (роль, формат работы, компенсация — ровно то, что важно именно вам) и добавляете конкретный следующий шаг: до какого дня нужен ответ и куда его прислать.

Такт сохраняется — если формулировка спокойная. А ясность появляется — потому что исчезает двусмысленность.

Онбординг: когда «добро пожаловать» недостаточно

Онбординг часто считают внутренней задачей. Но если у вас международная команда или новичок из Китая выходит удалённо, онбординг становится коммуникационным проектом.

Самый частый провал выглядит так: человек вышел, ему написали «рады видеть», а дальше начинается квест:

• где доступы,
• какие первые задачи,
• кто отвечает,
• в каком канале задавать вопросы,
• что считается результатом первой недели.

В датасете мы отдельно выделяем онбординг как сценарий: доступы, первые задачи, каналы связи. Это действительно три опоры. И если их нет в первом письме — они всё равно всплывут, только уже через хаос и пинг-понг сообщений.

Хороший онбординг на китайском — это не длинный документ на десять страниц (хотя иногда он тоже нужен), а короткое стартовое сообщение с чётким маршрутом: что сделать сегодня, куда прийти завтра, кого тегнуть при проблеме.

Контекст: Россия и Беларусь — есть разница

Если вы нанимаете из России и общаетесь с кандидатами/подрядчиками из Китая, чаще всего узкое место — таймзоны и привычка договариваться «на словах», особенно в небольших командах. Мы любим созвоны и быстрые решения голосом.

В Беларуси ситуация часто похожа по стилю работы и коммуникации; разница обычно проявляется не в подходе к китайскому языку как таковому, а в том, какие каналы внутри компании приняты по умолчанию (например, где живёт процесс — в почте или мессенджере). Для китайской стороны важнее другое: чтобы вы явно обозначили канал связи и следующий шаг. Поэтому мы бы не переоценивали различия RU/BY именно в языке — решает дисциплина фиксации договорённостей.

Типичные ошибки

1. «Давайте созвонимся на неделе» вместо конкретики
   Неделя у всех разная. Без даты/времени/таймзоны это приглашение к бесконечным уточнениям.

2. Повестка интервью “по умолчанию”
   Вы думаете: «ну понятно же — знакомство». Кандидат думает иначе. В итоге разговор идёт мимо цели.

3. Оффер без дедлайна на решение
   Не потому что кандидат тянет резину; просто нет рамки. Там, где рамки нет письменно, она появляется “по ощущениям” — а ощущения у сторон разные.

4. Онбординг через “спросишь у коллег”
   Новичок ещё не знает коллег и не понимает границы вопросов. Это создаёт неловкость и задержки.

5. Слишком много мягких формул вместо ясного следующего шага
   Такт важен, но он должен работать вместе с понятностью: кто делает что дальше и когда.

Как мы подходим к этому в Бонихуа

Мы строим обучение вокруг реальных рабочих сценариев HR-коммуникации:

• Interview: согласование времени/таймзоны и ожиданий от встречи.
• Offer: обсуждение условий и фиксация дедлайна на решение.
• Onboarding: первые шаги новичка — доступы, задачи, каналы связи и ответственные.

И почти всегда начинаем с навыка коротких сообщений: меньше текста — больше структуры. Отдельно тренируем устную часть там, где без созвонов никуда (обсуждение условий или презентация роли команде).

Плюс мы любим простую дисциплину: если фраза важна для процесса (условия оффера или следующий шаг), она должна быть сформулирована так, чтобы её можно было переслать без пояснений. Это хороший тест качества языка: сообщение должно жить само по себе.

Кому подойдёт / кому не подойдёт

Подойдёт, если вы:

• нанимаете или ведёте коммуникацию с кандидатами/подрядчиками из Китая;
• участвуете в международной команде и хотите снизить количество «уточняющих кругов»;
• хотите писать короче, но точнее — без потери уважительного тона.

Не подойдёт, если вы ждёте:

• набор «волшебных фраз», которые заменят процесс найма;
• универсальные формулы без привязки к вашей роли/задачам/формату работы;
• чисто академический китайский без связи с рабочими ситуациями.

Частые вопросы

Q: Можно ли обойтись английским и не учить китайский для HR?
A: Иногда да. Но даже базовый китайский сильно помогает там, где важно снизить напряжение и быстро прояснить условия письменно — особенно на стыке оффера и выхода человека.

Q: Что важнее прокачивать первым — разговорный или письменный?
A: В HR обычно быстрее окупается письменная коммуникация: назначение интервью, фоллоу-апы, фиксация условий. Устная часть подключается там, где нужно проговорить нюансы голосом.

Q: Почему вы всё время говорите про “следующий шаг”?
A: Потому что найм держится на последовательности действий. Если следующий шаг размыт, процесс начинает буксовать даже при хорошем взаимном интересе.

Q: Онбординг правда относится к языку? Это же внутренняя организация.
A: Это стык организации и языка. Как только человек из другой языковой среды выходит в команду удалённо, качество первых сообщений становится частью онбординга так же сильно, как доступы и таски.

Q: Какие ситуации самые типовые?
A: Три узла повторяются чаще всего: интервью (время/таймзона + ожидания), оффер (условия + дедлайн), онбординг (первые шаги + ответственные + каналы связи). Именно их имеет смысл доводить до автоматизма первым делом.