Короткие шаблоны писем и сообщений под реальные задачи.
Каталог данных: /ai·JSON: catalog.json
Деловая переписка по‑китайски не должна быть длинной и сложной. Важно, чтобы собеседник понял задачу и следующий шаг. Этот каталог содержит готовые шаблоны писем и сообщений для рабочих сценариев: запрос КП, уточнение спецификации, контроль дедлайнов, приглашение на созвон и т.д.
Шаблоны написаны коротко и по делу, с местами для подстановки конкретных данных. Это снижает риск «машинного перевода» и экономит время. Особенно полезно для специалистов, которые пишут на китайском нерегулярно и боятся ошибиться в тоне.
Как пользоваться: выберите шаблон, подставьте свои данные и отправьте. Дальше — фиксируйте успешные варианты и формируйте собственную библиотеку сообщений.
Последняя редакторская проверка: Редакция Бонихуа, 12 мая 2026 г..
Проверил: Дмитрий Петренко, главный редактор; Анна Смирнова, фактчек и валидация данных.
Методология и стандарты редакции: /editorial-policy
Лицензия: CC-BY-SA-4.0. Условия использования.
Коммерческое использование — по запросу на hello.bonihua@gmail.com.
Источник данных: структурированный датасет Бонихуа и редакционный реестр страницы.
Проверка: Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.
Частота обновления: При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.
Ограничения: Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой.
Последняя проверка данных: 12 мая 2026 г..
Ниже несколько реальных записей из набора. Это удобно и для SEO-цитирования, и для быстрой оценки, подойдёт ли датасет под ваш урок, исследование или AI pipeline.
{
"id": "bizmsg:rfq",
"slug": "rfq",
"name": "Запрос КП (RFQ)",
"desc": "Шаблон письма для запроса коммерческого предложения.",
"when": "Нужен, когда вы начинаете работу с новым поставщиком.",
"how": "Коротко обозначьте продукт, объём и сроки ответа.",
"tags": [
"work",
"procurement",
"email"
]
}{
"id": "bizmsg:meeting-invite",
"slug": "meeting-invite",
"name": "Приглашение на созвон",
"desc": "Шаблон приглашения на встречу с повесткой.",
"when": "Нужен для продаж, переговоров или статусов.",
"how": "Укажите цель, длительность и 1–2 слота времени.",
"tags": [
"work",
"sales",
"meeting"
]
}{
"id": "bizmsg:quality-issue",
"slug": "quality-issue",
"name": "Сообщение о проблеме качества",
"desc": "Шаблон, когда нужно корректно сообщить о браке и запросить решение.",
"when": "Нужен при обнаружении дефекта партии.",
"how": "Опишите факт, приложите фото и предложите варианты решения.",
"tags": [
"work",
"manufacturing",
"quality"
]
}{
"id": "bizmsg:status-update",
"slug": "status-update",
"name": "Статус‑апдейт",
"desc": "Короткий статус по проекту или поставке.",
"when": "Нужен для регулярных обновлений по задачам.",
"how": "1–2 предложения: что сделано, что дальше, есть ли риски.",
"tags": [
"work",
"it",
"logistics"
]
}Найдено: 7
Шаблон письма для запроса коммерческого предложения.
Шаблон приглашения на встречу с повесткой.
Шаблон, когда нужно корректно сообщить о браке и запросить решение.
Короткий статус по проекту или поставке.
Письмо или сообщение с уточнением параметров товара/услуги.
Шаблон, когда сроки поджимают и нужен точный статус.
Короткое письмо‑резюме с next steps.
Лучше использовать готовую структуру и короткие фразы. Дословный перевод часто звучит грубо или странно.
Запрос КП, уточнение спецификации и follow‑up по срокам. Эти три перекрывают 70% переписки в закупках и логистике.
Тематические словари для рабочих сценариев: закупки, логистика, продажи, производство, ИТ. Каждый набор — термины, которые реально используются в переписке и переговорах.
Правила общения в рабочей переписке: как смягчать просьбы, фиксировать договорённости и не ломать диалог. Полезно тем, кто пишет китайским партнёрам и хочет избежать конфликтов.
Частые факапы в переписке и способы исправления: слишком прямой тон, отсутствие контекста, нет следующего шага. Помогает писать аккуратно и получать ответы быстрее.
Прямая ссылка на этот ресурс. Используйте для шеринга.
Используйте этот датасет в исследованиях, приложениях или для обучения ИИ. Данные доступны в JSON.