Zh/Ch/Sh vs Z/C/S
Русскому уху эти согласные часто звучат одинаково, но в китайском это разные звуки, от которых зависит смысл.
Последняя редакторская проверка: Редакция Бонихуа, 09 февраля 2026 г..
Проверил: Дмитрий Петренко, главный редактор; Анна Смирнова, фактчек и валидация данных.
Методология и стандарты редакции: /editorial-policy
Trust и методология
Источник: datasets/learning/pronunciation-traps.jsonl
Проверка: Валидация схемой Zod, проверка связей related_ids и статическая сборка маршрутов.
Частота обновления: При каждом обновлении датасета и пересборке manifest.
Ограничения: Данные носят справочный характер и не являются публичной офертой.
Лицензия: CC-BY-SA-4.0. Условия использования.
Коммерческое использование — по запросу на hello@bonihua.ru.
Quality score: 100%.
Битые related_ids: 0. Последняя проверка: 13 февраля 2026 г..
Русскому уху эти согласные часто звучат одинаково, но в китайском это разные звуки, от которых зависит смысл.
Zh/Ch/Sh — ретрофлексные звуки: язык слегка приподнят назад. Z/C/S — «плоские» альвеолярные, язык ближе к зубам. Разница тонкая, но в китайском смысл меняется. Тренируйте минимальные пары медленно, затем ускоряйте, записывайте себя.
Примеры
Связанные материалы
FAQ
Проверьте положение языка: для zh/ch/sh он приподнят и «задний», для z/c/s — плоский.
5–7 минут в день в течение 3–4 дней.
На старте иногда, но дальше это ломает понимание речи на слух.